Денят на европейските езици бе отбелязан от учениците от италианските паралелки на Езикова гимназия “Иван вазов” – град Пловдив, и учителите им по италиански език – Маргарита Василева, Ася Полянкова, Силвия Дамянова и Иван Христов – с участие в организираната от ПУ “Паисий Хилендарски” в Читалище “Алеко Константинов” среща разговор “Изкуството на превода” с поета, преводач и литературен критик Сава Славчев.
В увлекателна беседа с участниците в срещата – ученици от Езикова гимназия “Иван Вазов”, студенти и преподаватели от ПУ “Паисий Хилендарски”, модераторът на събитието д-р Наталия Христова и гостът Сава Славчев – доктор по вербална и невербална комуникация от Държавния университет в Милано, носител на специалната награда от конкурса за поезия, писана на италиански език, в Алберона, автор е на италианско-български и българо-италиански речници и на българско-италиански разговорник, превел на български „Владетелят“ на Николо Макиавели и „Свещник” на Джордано Бруно., за който превод през 2019 година е удостоен със специалната награда на Съюза на преводачите в България „за изключително високи постижения в областта на хуманитаристиката“ – хвърлиха светлина върху фините детайли в изкуството на превода като специфичен творчески и научен процес.
За учениците, изучаващи италиански език в ЕГ „Иван Вазов“, беше интересно да чуят на народен италиански език (italiano volgare) откъси, прочетени от Сава Славчев, както и превода на български език на избрани части от “Владетелят” и “Свещеник”. В непринуден и откровен разговор изтъкнатият преводач сподели пред своите млади събеседници своята убеденост и вяра, че единственият път за овладяването на изкуството на превода минава през непрестанното четене на книги на италиански език, , защото именно книгите обогатяват речника и помагат за правилно изразяване, което е съществено за един добър превод.
